Miltos Sajturis
Edición bilingüe/ Traducción de Natalia Figueroa
Ediciones Moneda
63 páginas
Miltos Sajturis (1919-2005) vivió su vida en Atenas, Grecia. Es considerado de las grandes voces poéticas del siglo XX en su país.Frente al Muro fue su tercer libro, y es el primero que se traduce de forma íntegra al español. La traductora Natalia Figueroa también es poeta, obtuvo conUna mujer sola siempre llama la atención(Das Kapital, 2014) el premio a la Mejor Obra Literaria publicada en poesía por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
La ruta
Cuando subía las calles
y la luna me quemaba las manos
despertaba la hija del panadero, búha,
entonces yo aparecía y llamaba a la noche
Cuando bajaba al río
el secreto de ella ensangrentaba mis pechos
el curtidor no tenía dónde dormir
entonces yo aparecía y llamaba a la noche
Cuando subía las escaleras
y las codornices se enredaban en mis pies
y arrastraban aun hombre del pelo
entonces yo aparecía y llamaba a la noche
Cuando descendía las escaleras
y me esperaban abajo para decirles
y brotaban rosas en el lavaplatos
entonces yo aparecía y llamaba a la noche
Y cuando volvía a tomarlas calles
y de la tierra subían los barrotes
y en la sangre se retorcía el agradecimiento
entonces yo aparecía y llamaba a la noche
Nostalgia otra vez
La mujer se desnudó y se acostó en la cama
un beso se abría y cerraba en el suelo
feroces formas con cuchillos aparecieron en el techo
un pájaro colgado en el muro se asfixió y murió
una vela se inclinó y cayó del candelabro
afuera se oían llantos y pasos
Abrieron la ventana entró una mano
después entró la luna
abrazó a la mujer y durmieron
Toda la noche se oyó una voz:
Los días pasan
la nieve queda
Navidad de 1948
Una bandera
todavía
trampas listas en las calles
alambres mágicos
cruces
fósforos quemados
y el proyectil cayendo en el pesebre
de Jesús
sangre sangre sangre
mujeres pesadillescas
de manos delicadas
de cera
desesperadas
acarician
pastorean
en la helada
a ovejas malditas
con la cruz
en las manos
y la escopeta de Año Nuevo
la bala
la vía férrea del olvido
la bala de la muerte
